Übersetzungen und Lokalisierungen aus dem Englischen/Amerikanischen (Französischen, Italienischen, Ungarischen, Russischen und Chinesischen)
Übersetzte Bücher |
 | Scott Jeffrey Miller, Der ultimative Leitfaden
für erfolgreiches Mentoring: Wie man Erfahrung am besten
weitergibt – 13 Schlüsselrollen für angehende Mentoren. Die Kunst, ein guter
Mentor zu sein, Redline 2025 |
 | Todd Rose, Die Illusion der Massen: Zwischen Konformität und
Mitläufertum – warum wir kollektiv schlechte Entscheidungen treffen. Der
Wall-Street-Journal-Bestseller endlich auch auf Deutsch, Redline 2025 |
 | Kory Kogon, Projektmanagement für
inoffizielle Projektleiter: Bewährte Strategien für
Einsteiger und Profis. Projektmanagement leicht gemacht!, Redline 2025 |
 | Boris Cyrulnik, Wenn Tiere kämpfen und
Menschen Kriege führen: Eine Psychologie der
Gewalt. Bestseller aus Frankreich: Der international anerkannte
Resilienz-Experte über den Ursprung der Aggression, FinanzBuch Verlag 2024 (aus dem Französischen) |
 | Jonah Berger, Die magischen Worte: Was man sagen muss, um zu
erreichen, was man möchte, Redline 2023 |
 | Sean Covey, Chris
McChesney, Jim Huling und Andreas Maron, Die 4 Disziplinen der
Umsetzung: Strategien sicher umsetzen
und Ziele erfolgreich erreichen, Redline 2022 |
 | Kenneth Cukier, Viktor
Mayer-Schönberger und Francis de Véricourt, Framers: Wie wir bessere
Entscheidungen treffen und warum uns Maschinen um diese Stärke immer beneiden
werden, Redline 2022 (mit Violeta Topalova) |
 | Stephen R. Covey und
Cynthia Covey Haller, Live life in crescendo –
die Crescendo-Mentalität: Warum die nächste Aufgabe
immer die wichtigste ist, Redline 2022 |
 | Tobias Bunde und Benedikt
Franke (Hg.), Die Kunst der Diplomatie: 75 Blicke hinter die
Kulissen der internationalen Politik | Kommunikation und interkulturelle
Kompetenz auf globaler Ebene, Econ 2022 |
 | Tobias Bunde und Benedikt
Franke (Hg.), The art of diplomacy: 75 views behind the scenes
of world politics, Econ 2022 |
 | Stephen R. Covey, Die 7 Wege zu glücklichen
Beziehungen, Gabal 2021 |
 | David Spiegelhalter, Die Kunst der Statistik: Was uns die Daten wirklich
sagen und wie wir das im Alltag nutzen können, Redline 2020 |
 | Erin Falconer, How to Get Shit Done: Wie wir Frauen lernen,
weniger zu tun, um mehr zu erreichen, Gabal 2020 |
 | Sandy Rogers, Leena Rinne
und Shawn Moon, Loyalität gewinnen: Mit Empathie, Verantwortung
und Großzügigkeit zu wertvollen Beziehungen im Team und mit den Kunden, Gabal 2020 |
 | Scott Miller, Todd Davis
und Victoria Roos Olsson, Willkommen in deinem ersten
Führungsjob: Methoden der Teamführung
(Dein Business), Gabal 2020 |
 | Sean Covey, Die 7 Wege zur Effektivität
für Jugendliche: So lebst du deine Ziele und
Träume (Dein Erfolg), Gabal 2019 |
 | Brian Tracy, Eat that Frog: 21 Wege, wie Sie in weniger
Zeit mehr erreichen (Dein Leben), Gabal 2019 |
 | Stephen R. Covey, Effektiv leben: Inspirationen und
Weisheiten von Stephen R. Covey, Gabal 2019 |
 | Omar Abbosh u.a., Wende in die Zukunft: Pivot to the Future – Werte
und Wachstum in einer disruptiven Welt, Redline 2019 |
 | Todd Davis, Werde besser!: 15 bewährte Strategien zum
Aufbau effektiver Beziehungen im Job (Dein Business), Gabal 2019 |
 | Stephen R. Covey, Zeitbewusst leben: Inspirationen und
Weisheiten von Stephen R. Coey (Dein Erfolg), Gabal 2019 |
 | Shawn D. Moon, A. Roger
Merrill, Todd Davis und Michael Simpson, Die 3 Führungsgespräche: So entfesseln Sie die
Talente Ihrer Mitarbeiter (Dein Business), Gabal 2018 |
 | Tim Templeton, Erfolgreiches Networking: Lebenslange
Geschäftsbeziehungen aufbauen (Dein Erfolg), Gabal 2018 |
 | Brain Tracy, Finde deine innere Balance: Setze Prioritäten,
vereinfache dein Leben und erreiche mehr (Whitebooks), Gabal 2017 |
 | Eric Schaeffer, Industry X.0: Digitale Chancen in der
Industrie nutzen, Redline 2017 |
 | Michael Simpson und Andreas
Maron, Potenziale entfesseln: Sieben Fähigkeiten, die
jeden zu einem guten Coach machen, Redline 2017 |
 | Stephen R. Covey, Die zwölf Gründe des
Gelingens: oder das Geheimnis wahrer
Größe, Gabal 2016 |
 | David Butler und Linda
Tischler, Wachstum gestalten: Wie Coca-Cola Größe mit
Wendigkeit verbindet, Gabal 2016 |
 | Kory Kogon, Adam Merrill
und Leena Rinne, Die 5 Entscheidungen: Prinzipien für
außergewöhnliche Produktivität, Gabal 2016 |
 | Shane Snow, Smartcuts: Wie Querdenker und
Business-Ikonen Erfolg beschleunigen, Gabal 2015 |
 | Devora Zack, Die Multitasking-Falle: Warum wir nicht alles
gleichzeitig können, Gabal 2015 |
 | Stephen R. Covey, Die 7 Wege zu effektivem
Network-Marketing, Gabal 2015 |
 | Gill Hasson, Achtsamkeit: Wie Sie Ihre Gedanken
schweigen lassen, Gabal 2015 |
 | Timothy Ferriss, Der 4-Stunden-(Küchen-)Chef: Der einfache Weg, zu kochen
wie ein Profi, zu lernen, was immer Sie möchten, und das gute Leben zu leben, Gabal 2014 |
 | Stephen R. Covey, Essentials der
Unternehmensführung – Umsetzung, Gabal 2014 |
 | Stephen R. Covey, Essentials der
Unternehmensführung – Leadership, Gabal 2014 |
 | Stephen R. Covey, Essentials der
Unternehmensführung – Management, Gabal 2014 |
 | Rob Symington, Dom Jackman
und Mikey Howe, Das Escape-Manifest: Das Leben ist kurz. Steigen
Sie aus. Kündigen Sie. Fangen Sie etwas Neues an, Gabal 2014 |
 | Sháá Wasmund mit Richard
Newton, Nicht reden, machen!: Fangen Sie einfach an, egal
womit, Gabal 2014 |
 | Stephen R. Covey, Seine Weisheiten und
Prinzipien: Eine Sammlung seiner
wichtigsten Lehren und Gedanken, Gabal 2013 |
 | Roger Dooley, Brainfluence: 100 Arten, wie Sie mit
Neuromarketing Konsumenten überzeugen können, Gabal 2013 |
 | Devora Zack, Führung für Führungshasser: Starten Sie durch, indem
Sie einfach Sie selbst sind, Gabal 2013 |
 | Philip Kotler, GOOD WORKS!: Wie Sie mit dem richtigen
Marketing die Welt – und Ihre Bilanzen – verbessern, Gabal 2013 ("sehr sorgfältig und gut
übersetzt", changeX) |
 | Stephen R. Covey, Die 3. Alternative: So lösen Sie die
schwierigsten Probleme des Lebens, Gabal 2012 |
 | Tom Peters, Re-imagine!: Spitzenleistung in
chaotischen Zeiten, Gabal 2012 (Neuauflage) |
 | Devora Zack, Networking für
Networkinghasser: Sie können auch allein
essen und erfolgreich sein, Gabal 2012 |
 | Steve Shipside, (Business Classics)
Benjamin Franklins "Der Weg zum Reichtum": 52 brillante Ideen für Ihr
Business, Gabal 2012 |
 | Leo Gough, (Business Classics) C.
Northcote Parkinsons "Parkinsons Gesetz": 52 brillante Ideen für Ihr
Business, Gabal 2012 |
 | Tom Peters, The Little Big Things: 163 Wege zur
Spitzenleistung, Gabal 2011 |
 | Henry Mintzberg, Managen, Gabal 2010 ("Wohlgelungene deutsche Übersetzung",
F.A.Z., Platz
1 auf der "changeX-Bestenliste Dezember 2010" changeX,
Platz 4 unter den "Besten Büchern des Jahres 2010", changeX,
Platz 10 unter den "Besten Büchern des Jahres 2010", Managementbuch.de) |
 | Ben Tiggelaar, Träumen, Wagen, Tun: Wie Sie den schwierigsten
Menschen der Welt managen: sich selbst, Gabal 2010 |
 | Karen McCreadie, (Business Classics) Die
Sunzis "Kunst des Krieges": 52 brillante Ideen für Ihr
Business, Gabal 2010 |
 | Steve Shipside, (Business Classics) Karl
Marx’ "Das Kapital": 52 brillante Ideen für Ihr
Business, Gabal 2010 |
 | Tim Phillips, (Business Classics)
Machiavellis "Der Fürst": 52 brillante Ideen für Ihr
Business, Gabal 2010 |
 | Karen McCreadie, (Business Classics)
Napoleon Hills "Denke nach und werde reich": 52 brillante Ideen für Ihr
Business, Gabal 2010 |
 | Andy Smith, Ziele erreichen: Wie Sie Ihr Leben verändern, Gabal 2009 |
 | Steve Shipside, Effektiv kommunizieren: Wie Sie sich verständlicher
mitteilen und besser zuhören, Gabal 2009 |
 | James Manktelow, Stress managen: So gewinnen Sie die
Kontrolle über Ihr Leben zurück, Gabal 2009 |
 | Andy Bruce, Ken Langdon, Strategisch denken: Wie Sie Ihre Zukunft planen, Gabal 2009 |
 | Ken Langdon, Verkaufen: Wie Sie Kunden gezielt
ansprechen und gute Verkaufsabschlüsse erzielen, Gabal 2009 |
 | Jim Rees, Mind Power: Wie Sie Ihre mentale
Fitness verbessern, Gabal 2009 |
 | Ros Taylor, Selbstvertrauen: Wie Sie Selbstbewusstsein
gewinnen und Ihre innere Zuversicht stärken, Gabal 2009 |
 | James Manktelow, Zeitmanagement: Wie Sie Ihr Arbeitspensum
in den Griff bekommen, Gabal 2009 |
 | Peter Drucker, Management, Campus 2009 (Mitwirkung) |
 | Phil Rosenzweig, Der Halo-Effekt: Wie Manager sich täuschen
lassen, Gabal 2008 ("Bestes Buch des Jahres
2008" changeX) |
 | Tom Peters, Führung: Tom Peters Essentials, Gabal 2008 |
 | Tom Peters, Talent: Tom Peters Essentials, Gabal 2008 |
 | Tom Peters, Trends: Tom Peters Essentials, Gabal 2008 |
 | Tom Peters, Design: Tom Peters Essentials, Gabal 2008 |
 | Ken Langdon, Verhandeln: So erzielen Sie
erfolgreiche Verhandlungsergebnisse, Gabal 2008 |
 | Gavin Ingham, Motivieren: Sich selbst und andere zu
Bestleistungen befähigen, Gabal 2008 |
 | Andy Bruce, Ken Langdon, Projekte managen: Deadlines einhalten und
Ziele erreichen, Gabal 2008 |
 | Steve Shipside, Präsentieren: Erfolgreich präsentieren
und überzeugen, Gabal 2008 |
 | Eric D. Beinhocker, Die Entstehung des
Wohlstands: Wie Evolution die
Wirtschaft antreibt, Moderne Industrie 2007 |
 | Barrington Barber, Die Grundlagen des
Zeichnens: Der große Barber – das
Standardwerk zu Material, Motiven und Techniken, Gondrom 2007 (Mitwirkung) |
 | Tom Peters, Re-imagine!, Gabal 2007 (Neuauflage) |
 | Kenichi Ohmae, Was kommt nach der
Globalisierung?, Econ 2006 |
 | Alexander Bard, Jan
Söderqvist, Die Netokraten: Die neue Leistungselite und
das Leben nach dem Kapitalismus, Redline 2006 |
 | Barrington Barber, Die große Zeichenschule
Figuren: Grundlagen, Techniken,
Motive, Gondrom 2006 |
 | Barrington Barber, Zeichnen mit Farbe: Grundlagen, Techniken,
Motive, Gondrom 2006 |
 | Joseph E. Stiglitz, Andrew
Charlton, Fair Trade: Agenda für einen gerechten
Welthandel, Murmann 2006 |
 | Naoko Felder-Kuzu, Making Sense: Mikrofinanzierung und
Mikrofinanzinvestitionen, Murmann 2005 |
 | Gill Harvey u. a., Die große Reitschule: Pflege, Unterricht,
Turniere, Gondrom 2005 |
 | Mary L. Gavin u. a., Kinderleicht: Gesunde Ernährung und
Bewegung für Ihr Kind, Dorling Kindersley 2005 |
 | Gerry Bailey, Experimentier dich schlau: Die Welt des Wissens
entdecken, Gondrom 2005 |
 | Barrington Barber, Die große Zeichenschule –
Stillleben: Grundlagen, Techniken,
Motive, Gondrom 2005 |
 | Barrington Barber, Die große Zeichenschule –
Landschaften: Grundlagen, Techniken,
Motive, Gondrom 2005 |
 | Robert Winston, Der Mensch: Die große Bild-Enzyklopädie, Dorling Kindersley 2005 (Mitwirkung) |
 | Die große NG Bibliothek: Jahrgangsband 2004, National Geographic 2005 (Mitwirkung) |
 | Gill Harvey u. a., Die große Fußballschule: Grundlagen, Regeln,
Training, Gondrom 2004 |
 | Chrissie Gallagher-Mundy, Körpertraining: In 6 Wochen zur perfekten
Figur, Gondrom 2004 |
 | Jill Everett, Yoga & Pilates: Fitness für Körper und
Seele, Gondrom 2004 |
 | Emmett Elvin, Manga: Die große Zeichenschule, Gondrom 2004 |
 | James Adams, Think!: Einfach genial denken
lernen, Econ 2004 |
 | Tom Peters, Re-imagine!, Dorling Kindersle 2004 |
 | Tony Schwartz, Die Disziplin des Erfolgs: Von Spitzensportlern lernen, Econ 2003 |
 | Campus Management, Campus 2003 (Mitwirkung) |
 | Michael Hammer, Business back to Basics: Die 9-Punkte Strategie für
den Unternehmenserfolg, Econ 2002 |
 | Christopher Locke, Gonzo-Marketing: Nur die Verrückten
überlebven, Financial Times Prentice
Hall 2002 |
 | Joel M. Stern, John S.
Shiely, Wertorientierte
Unternehmensführung mit E(conomic) V(alue) A(dded), Econ 2002 |
 | Richard T. Pascale, Mark
Millemann, Linda Gioja, Chaos ist die Regel: Wie Unternehmen
Naturgesetze erfolgreich anwenden, Econ 2002 |
 | Ros Jay, Teamkonflikte lösen: Top-Tools für Problemfälle, Financial Times Prentice
Hall 2001 |
 | Tim Hindle, Die wichtigsten
Management-Konzepte von A bis Z: die 100 wichtigsten
Management-Konzepte, Econ 2001 |
 | John M. Roberts, Knaurs illustrierte
Weltgeschichte, Droemer Knaur 2001 (Band 1 von zehn
Originalbänden: Vorgeschichte und Frühe Kulturen) |
 | Ellen Reid Smith, Der e-loyale Kunde: Beziehungsmarketing im
Internet. Wie Sie Websurfer zu Stammkunden machen, Financial Times Prentice
Hall 2001 |
 | Tom Peters, Top 50: Servicemanagement: Machen Sie aus sich den
perfekten Dienstleister, Econ 2001 |
 | Tom Peters, Top 50: Projektmanagement: Machen Sie aus jeder
Aufgabe ein Erlebnis, Econ 2001 |
 | Tom Peters, Top 50: Selbstmanagement: Machen Sie aus sich die ICH
AG, Econ 2001 |
 | John Micklethwait, Adrian
Wooldridge, Futur II: Globalisierung als
Erfolgsgeschichte. Chancen und Herausforderungen in der neuen Weltwirtschaft, Financial Times Prentice
Hall 2000 (Kapitel 7-10) |
 | Subir Chowdhury (Hg.), Management 21 C: Führung, globales Business
und Organisation im 21. Jahrhundert, Financial Times Prentice
Hall 2000 |
 | David Freemantle, Was Kunden mögen: Wettbewerbsvorteile durch
emotionale Qualität, Econ 1999 |
 | Gerald Westerby, Auf feindlichem Gebiet: Wissen und Praktiken des
Mossad im Business nutzen, Econ 1999 |
 | Neil M. Glass, Management Masterclass: Die neuen Realitäten im
Business: Eine Anleitung zum Handeln, Econ 1997 |
 | Ken Blanchard, Terry
Waghorn, Das Sandburg-Prinzip: Das Naturgesetz dynamischen
Unternehmenswandels, Econ 1996 |
Übersetzte Beiträge |
 | Novartis – Fabrikstraße 4,
Sanaa/Sejima + Nishizawa: Works by Walter Niedermayr, Schweizerisches
Architekturmuseum , Christoph-Mer 2006 |
 | Fotografen entdecken!: artconneXions in
Südostasien, Australien, Neuseeland, Institut für
Auslandsbeziehungen, Stuttgart 2005 |
| Blickdicht: Fotografien aus der
arabischen Welt, Institut für
Auslandsbeziehungen, Stuttgart 2005 (Michket Krifa: "Eine
Bestandsaufnahme") |
 | Werner Schwanfelder, Sun Tzu für Manager: Die 13 ewigen Gebote der
Strategie, Campus 2004 (Sun Tzu, "Die Kunst des
Krieges – der Text des Originals") |
| Zwischenräume: Architekturen für die Kunst, Kunstmuseum Liechtenstein 2000 (Christian Kieckens, "Rooms
for Projections – Les Transports de l'image du visiteur") |